1 00:00:18,494 --> 00:00:20,496 Pecivo. 2 00:01:04,807 --> 00:01:06,008 Nazovi me, dušo. 3 00:01:06,075 --> 00:01:07,443 Neko me je poslao ove tvoje fotografije 4 00:01:07,510 --> 00:01:10,146 i dobijam ove tekstove od prijatelja i porodice. 5 00:01:10,213 --> 00:01:13,983 Ja...šta se dođavola dešava? 6 00:02:07,804 --> 00:02:09,238 Monica Dillon. 7 00:02:09,305 --> 00:02:13,042 policijski narednik, fudbalski trener, 8 00:02:13,109 --> 00:02:15,511 mama dva dečaka, Zachary i Marshall. 9 00:02:15,578 --> 00:02:19,282 Mislim da Zachary ima pet godina a Marshall ima sedam godina. 10 00:02:21,551 --> 00:02:24,487 Koliko će još trebati, Kelsey? 11 00:02:24,554 --> 00:02:25,755 - Vidi, stvarno želim da ti pomognem. 12 00:02:25,822 --> 00:02:27,423 Zaista znam. Ja--ja. 13 00:02:27,490 --> 00:02:28,691 Da, da. 14 00:02:28,758 --> 00:02:31,961 Ti si to govorio mjesecima. 15 00:02:32,028 --> 00:02:34,764 U međuvremenu... 16 00:02:34,831 --> 00:02:38,234 ljudi i dalje imaju njihovi životi uništeni. 17 00:02:38,301 --> 00:02:42,038 još važnije, ljudi stalno umiru. 18 00:02:42,104 --> 00:02:44,240 Da li je to zato on je još unutra? 19 00:02:44,307 --> 00:02:48,444 Je li Ed još unutra, Kelsey? 20 00:02:48,511 --> 00:02:49,745 - Ne. - Ne? 21 00:02:49,812 --> 00:02:52,582 Pa, to je ono što ljudi govore. 22 00:02:52,648 --> 00:02:55,084 Kažu da jesi još uvek pokriva izdajnika. 23 00:02:57,653 --> 00:03:01,424 Dokaži da greše i pomozi mi da ga uvedem. 24 00:03:01,490 --> 00:03:04,026 Jer ako ti nastavi sjediti tu, 25 00:03:04,093 --> 00:03:05,928 grize usnu i odmahujući glavom 26 00:03:05,995 --> 00:03:10,099 i govoreći: "Ne znam," ili "nisam siguran," 27 00:03:10,166 --> 00:03:12,435 Završio sam. 28 00:03:12,501 --> 00:03:15,238 A onda sledeća žrtva, 29 00:03:15,304 --> 00:03:18,274 njihova smrt će biti na tebi. 30 00:03:26,549 --> 00:03:28,584 OK. 31 00:03:28,651 --> 00:03:32,455 Ja ću to učiniti. Ja ću to učiniti. 32 00:03:32,521 --> 00:03:33,756 OK. 33 00:03:35,057 --> 00:03:37,827 - Um, koji je plan ovdje, Agent Booth? 34 00:03:37,894 --> 00:03:39,562 Hoću li biti na svom... sama? 35 00:03:39,629 --> 00:03:42,098 - Ne. Ja ću biti s tobom na svakom koraku. 36 00:03:42,164 --> 00:03:43,499 Da, ali nećeš. 37 00:03:43,566 --> 00:03:46,402 Vi bukvalno ne možete Ed me uvek posmatra. 38 00:03:46,469 --> 00:03:48,271 - Pa, on je protiv FBI sada, pa... 39 00:03:48,337 --> 00:03:49,639 - Ali kako smo hoćeš li to izvesti? 40 00:03:49,705 --> 00:03:52,275 Jer čak ako ga natjeram da progovori, 41 00:03:52,341 --> 00:03:54,477 nema šanse Ja ću ga uvjeriti 42 00:03:54,543 --> 00:03:57,213 da se nađemo ovde u-- u SAD-u 43 00:03:57,280 --> 00:03:59,282 Ne ovdje. 44 00:03:59,348 --> 00:04:02,985 Budimpešta. 45 00:04:04,654 --> 00:04:07,590 Znam jednog tipa. 46 00:04:19,902 --> 00:04:21,337 Pogledaj ovog tipa. 47 00:04:21,404 --> 00:04:22,772 Ne mogu vjerovati pustili su te u ovu zemlju. 48 00:04:22,838 --> 00:04:25,041 Pustili su te unutra, zar ne? 49 00:04:25,107 --> 00:04:27,510 - Prošlo je predugo, brate. - Da. 50 00:04:27,576 --> 00:04:28,811 Ne zoveš me ili mi pošaljite više. 51 00:04:28,878 --> 00:04:30,313 To je zato što mi se ne sviđaš. 52 00:04:30,379 --> 00:04:32,114 - Znaš to. Jesi li dobar? 53 00:04:32,181 --> 00:04:34,450 - Da. Znaš, ja živim san. 54 00:04:34,517 --> 00:04:37,320 - Charlotte, kako je? - Ona je zapravo dobra. 55 00:04:37,386 --> 00:04:38,788 Upravo ju je započela prva godina na Bucknell-u. 56 00:04:38,854 --> 00:04:40,222 Da ti kažem nešto. 57 00:04:40,289 --> 00:04:41,490 Knocking up tvoja devojka iz srednje škole 58 00:04:41,557 --> 00:04:43,025 ima svoju skup izazova, 59 00:04:43,092 --> 00:04:45,995 ali prazno gnijezdo u 38, nije tako loše. 60 00:04:46,062 --> 00:04:48,531 - Verujem ti na reč. - A ti i Ella? 61 00:04:48,597 --> 00:04:49,799 Ima li planiranih vjenčanja? 62 00:04:49,865 --> 00:04:51,634 Jer ne vidim burme za vjenčanje. 63 00:04:51,701 --> 00:04:53,302 - Nema šanse. Okrenuli smo se. 64 00:04:53,369 --> 00:04:54,870 To je zapravo pola razlog zašto sam uzeo 65 00:04:54,937 --> 00:04:57,206 nastup koji vodi Fly Team. - Samo ću to reći. 66 00:04:57,273 --> 00:04:58,774 Nastavljaš da čekaš za savršenu ženu-- 67 00:04:58,841 --> 00:05:01,110 - Oh, idemo, sa tvojim nemojte čekati da govorite djeci. 68 00:05:01,177 --> 00:05:02,745 Ozbiljan sam, čovječe. 69 00:05:02,812 --> 00:05:05,748 Charlotte je najbolja stvar to mi se ikada desilo. 70 00:05:05,815 --> 00:05:08,050 Hoćeš pivo? - Ne. Dobro sam. 71 00:05:08,117 --> 00:05:09,318 dobro sam. 72 00:05:10,786 --> 00:05:14,724 Kako si završio prevrnuti Haskinsovu bivšu ženu? 73 00:05:14,790 --> 00:05:16,492 - Pa, bio je slati joj poruke bez prestanka, 74 00:05:16,559 --> 00:05:18,794 pa sam mislio, "Probajmo viseću operaciju." 75 00:05:18,861 --> 00:05:20,896 I konačno je došla nakon tog policajca sa Floride 76 00:05:20,963 --> 00:05:22,431 oduzela sebi život. 77 00:05:22,498 --> 00:05:23,632 - Tri pandura koji izvršio samoubistvo prije toga 78 00:05:23,699 --> 00:05:24,734 nisi to uradio za nju? 79 00:05:24,800 --> 00:05:26,702 - Nemoj me ni shvatiti počeo na tome. 80 00:05:26,769 --> 00:05:29,038 Od Kelseyeve još tehnički 81 00:05:29,105 --> 00:05:30,706 neoptuženi saučesnik, 82 00:05:30,773 --> 00:05:32,108 putovanje bi imalo bilo problematično, 83 00:05:32,174 --> 00:05:34,410 pa sam morao da postavim oba Pravda i država o ovom op 84 00:05:34,477 --> 00:05:36,245 bila najbolja šansa koju smo imali namamljivanja kurvinog sina 85 00:05:36,312 --> 00:05:38,681 van Moskve. Oni su se odjavili. 86 00:05:38,748 --> 00:05:40,850 Dala je zahtev doći u Budimpeštu 87 00:05:40,916 --> 00:05:42,585 za lažnu porodičnu sahranu. 88 00:05:42,651 --> 00:05:44,954 Ona šalje poruke Haskinsu, pretvarajući se da ponovo rasplamsava stvari. 89 00:05:45,021 --> 00:05:46,288 Evo nas. 90 00:05:46,355 --> 00:05:48,057 Kada Kelsey sleti, Haskins kaže 91 00:05:48,124 --> 00:05:50,993 on će da se iskrade Rusiju i sresti se s njom. 92 00:05:52,395 --> 00:05:53,729 OK, šta je sa Kelsey? 93 00:05:53,796 --> 00:05:55,598 Da li ima njena glava uspravno? 94 00:05:55,664 --> 00:05:57,266 Dovoljno pravo. 95 00:05:57,333 --> 00:05:58,334 Neću da te lažem. 96 00:05:58,401 --> 00:05:59,769 bilo je... 97 00:05:59,835 --> 00:06:01,737 neko oklijevanje izvući je ovamo, 98 00:06:01,804 --> 00:06:04,473 ali neki izvori trebaju umotane novine 99 00:06:04,540 --> 00:06:06,142 s vremena na vreme, zar ne? 100 00:06:07,476 --> 00:06:08,911 Kada mogu upoznati posadu? 101 00:06:10,112 --> 00:06:12,048 Sada. - Super. 102 00:06:13,816 --> 00:06:15,785 Ne gledaj me tako. Happy hour je u Čarlstonu. 103 00:06:15,851 --> 00:06:17,953 Da, ali mi smo u Budimpešti. 104 00:06:20,189 --> 00:06:22,691 - Dakle, ovo je ono što dobijete kada ti praviš GS-14? 105 00:06:22,758 --> 00:06:24,393 - Ne, ova stvar je bila ovde kad sam stigao. 106 00:06:24,460 --> 00:06:26,629 Da, tačno. 107 00:06:26,695 --> 00:06:28,264 - Znaš da li je ovaj slučaj lomi na pravi put, 108 00:06:28,330 --> 00:06:29,799 mogao bi završiti GS-14 sebe. 109 00:06:29,865 --> 00:06:31,400 - Hej. - Jutro. 110 00:06:31,467 --> 00:06:32,968 - Znaš da me nije briga o bilo čemu od toga. 111 00:06:33,035 --> 00:06:35,104 Ja sam agent za slučajeve, ne plavi plamenac. 112 00:06:35,171 --> 00:06:36,906 Idem da uzmem sto, 113 00:06:36,972 --> 00:06:39,075 pripremite se za pokretanje slučaja za sve. 114 00:06:40,042 --> 00:06:42,144 Hej, Amanda, možeš li se uvjeriti da je Booth CC'd 115 00:06:42,211 --> 00:06:44,013 na svim komunikacijama sa štabom napred? 116 00:06:44,080 --> 00:06:45,548 Što je veća vidljivost za njega na ovom, to bolje. 117 00:06:45,614 --> 00:06:46,916 - Hoću. - Jutro. 118 00:06:46,982 --> 00:06:48,317 - Hej. Tyler Booth. 119 00:06:48,384 --> 00:06:49,585 - Megan Garretson. - Drago mi je. 120 00:06:49,652 --> 00:06:50,820 - Andre Raines. Kako ide? 121 00:06:50,886 --> 00:06:52,021 - Tyler Booth. sta se desava? 122 00:06:52,088 --> 00:06:53,189 - Ovo je Tank. - Hej, Tank. 123 00:06:53,255 --> 00:06:54,790 Zdravo. 124 00:06:54,857 --> 00:06:57,259 - Cameron Vo. - Tyler. 125 00:06:57,326 --> 00:06:59,595 Hapa? - Da. Koji je tvoj miks? 126 00:06:59,662 --> 00:07:00,796 - Korejski i irski. šta je tvoje? 127 00:07:00,863 --> 00:07:02,665 - Cool. Pola Vijet, pola bijeli. 128 00:07:02,731 --> 00:07:04,066 - Drago mi je. - Dobrodošli na brod. 129 00:07:04,133 --> 00:07:05,234 - Hvala. - U redu, momci. 130 00:07:05,301 --> 00:07:06,535 Slušaj. 131 00:07:06,602 --> 00:07:08,037 Tyler i ja jesmo radili zajedno ranije, 132 00:07:08,104 --> 00:07:09,505 i sa ponosom zovem ovaj momak prijatelj. 133 00:07:09,572 --> 00:07:10,840 On je ispred i u sredini kućišta grejača 134 00:07:10,906 --> 00:07:12,174 koje je uhvatio za Biro. 135 00:07:12,241 --> 00:07:13,843 Ovo će biti vrhunski prioritet za nas dalje. 136 00:07:13,909 --> 00:07:14,877 U redu. Sve je tvoje. 137 00:07:14,944 --> 00:07:16,278 - Da. Hvala, Wes. 138 00:07:16,345 --> 00:07:18,481 U redu, momci. Ed Haskins. 139 00:07:18,547 --> 00:07:20,149 Pretpostavljam da su neki od vas čuli za njega. 140 00:07:20,216 --> 00:07:22,151 Bivši član, Charleston PD. 141 00:07:22,218 --> 00:07:23,919 Trenutni član FBI-jeva lista najtraženijih. 142 00:07:23,986 --> 00:07:26,355 Nakon što sam izbačen sila za nedolično ponašanje, 143 00:07:26,422 --> 00:07:27,857 pokušao je da iznudi njegovih bivših nadzornika. 144 00:07:27,923 --> 00:07:29,725 I to je prošlo kao što mislite. 145 00:07:29,792 --> 00:07:31,961 Pre nego što smo uspeli da ga gonimo, on je gurnuo, 146 00:07:32,027 --> 00:07:33,863 praveći svoj put gore preko Kanade, 147 00:07:33,929 --> 00:07:36,165 u Rusiju, gde je dobio azil. 148 00:07:36,232 --> 00:07:38,667 Kremlj, naravno, onda je nahranio svoju paranoju 149 00:07:38,734 --> 00:07:41,036 i kompleks progona sunčeva svetlost i voda, 150 00:07:41,103 --> 00:07:43,038 oblikovali ga u glavnog igrača 151 00:07:43,105 --> 00:07:44,473 u njihovoj propagandnoj mašini. 152 00:07:44,540 --> 00:07:46,742 Od tada je bacanje povjerljivih dokumenata, 153 00:07:46,809 --> 00:07:48,544 slikanje američkih zvaničnika kao krivo, 154 00:07:48,611 --> 00:07:50,212 konkretno za sprovođenje zakona. 155 00:07:50,279 --> 00:07:51,547 - Ovaj tip nije mogao kao policajac. 156 00:07:51,614 --> 00:07:53,048 Vadio ga je na njima od tada. 157 00:07:53,115 --> 00:07:54,884 - Da, Cyber ​​divizija rekla je njegova postavka 158 00:07:54,950 --> 00:07:57,019 bio oružje za masovno uništenje dezinformacija. 159 00:07:57,086 --> 00:07:59,321 On je procurio pravi zapisnici nadzora, 160 00:07:59,388 --> 00:08:01,390 dosijea slučajeva korupcije, pritužbe uzbunjivača. 161 00:08:01,457 --> 00:08:02,691 Mislim, ti to kažeš. 162 00:08:02,758 --> 00:08:04,426 - Pa, ako ovi dokumenti su prava stvar, 163 00:08:04,493 --> 00:08:05,761 zašto on ima pristup? 164 00:08:05,828 --> 00:08:07,563 - Oslanja se na pandure da dobijem ove izvještaje, 165 00:08:07,630 --> 00:08:09,899 snažno ih naoružavajući sa slikama, video zapisima, 166 00:08:09,965 --> 00:08:11,567 ponekad ukraden iz oblaka, 167 00:08:11,634 --> 00:08:13,068 ponekad duboko lažiran. 168 00:08:13,135 --> 00:08:14,436 U svakom slučaju, vrsta slika 169 00:08:14,503 --> 00:08:16,939 koji te prati okolo do kraja života. 170 00:08:17,006 --> 00:08:19,508 Bilo je samoubistava. 171 00:08:22,311 --> 00:08:24,079 Možeš li ga baciti tamo? 172 00:08:24,146 --> 00:08:26,515 Čak je i pao tajni brifing misije 173 00:08:26,582 --> 00:08:29,685 razotkrivanje prikrivenog Agent DEA u Bogoti. 174 00:08:29,752 --> 00:08:32,354 Četiri sata kasnije, ovaj agent Handler ga je pronašao mrtvog. 175 00:08:32,421 --> 00:08:33,889 - Pa, ne možemo samo idi u Moskvu i stavi mu lisice. 176 00:08:33,956 --> 00:08:35,090 br. 177 00:08:35,157 --> 00:08:36,992 - Zbog čega sam se okrenuo njegova bivša žena Kelsey. 178 00:08:37,059 --> 00:08:39,094 Ona ga mami u Budimpeštu. 179 00:08:39,161 --> 00:08:42,031 - BAU kaže Haskins je maligni narcis, 180 00:08:42,097 --> 00:08:45,100 ali njegov istinski, granični patološka afekta 181 00:08:45,167 --> 00:08:47,102 jer Kelsey je njegova jedina slepa tačka. 182 00:08:47,169 --> 00:08:49,471 - Pa ako nekako Kelsey magično dobija pasoš, 183 00:08:49,538 --> 00:08:51,640 misliš da neće izazvati Haskinsove sumnje? 184 00:08:51,707 --> 00:08:55,244 - On zna za mene, ali on ne zna za tebe. 185 00:08:55,311 --> 00:08:57,613 - Haskins je svjetske klase stručnjak za nadzor. 186 00:08:57,680 --> 00:09:00,549 On je u stanju da se aktivira Kelseyna ćelija kao mikrofon. 187 00:09:00,616 --> 00:09:01,984 I kad sam jednom shvatio, 188 00:09:02,051 --> 00:09:03,452 Uvek bih je imao ostavite telefon u autu. 189 00:09:03,519 --> 00:09:07,456 Inače, razgovaram sa Kelsey je skoro nemoguće. 190 00:09:07,523 --> 00:09:09,592 Imate li operativni plan? 191 00:09:09,658 --> 00:09:10,626 Da. 192 00:09:10,693 --> 00:09:13,362 Gledam moj operativni plan. 193 00:09:13,429 --> 00:09:15,598 OK, bilo koji vidljiv rep od nas, 194 00:09:15,664 --> 00:09:16,832 cijela ova op biće kuvano. 195 00:09:16,899 --> 00:09:18,100 Amanda, moraš da se uključiš analitičari. 196 00:09:18,167 --> 00:09:20,236 Imajmo na umu ovaj tip je upropastio zivote. 197 00:09:20,302 --> 00:09:21,737 On je uništio porodice. 198 00:09:21,804 --> 00:09:24,173 Svaki član svake divizije policije SAD-a 199 00:09:24,240 --> 00:09:25,941 želi njegovo dupe prikovano za zid. 200 00:09:26,008 --> 00:09:28,410 Imamo tu privilegiju držanja čekića. 201 00:09:28,477 --> 00:09:30,512 Neće biti lako. Nula margina za grešku. 202 00:09:30,579 --> 00:09:31,814 Kelsey se spušta za 30. 203 00:09:31,880 --> 00:09:33,983 - U redu, hajde da krenemo o nadzoru. 204 00:09:42,057 --> 00:09:45,661 Još nešto? 205 00:09:45,728 --> 00:09:47,463 - Ona se približava vozilo. 206 00:09:54,203 --> 00:09:55,804 Zdravo. Dobrodošli u Budimpeštu. 207 00:09:55,871 --> 00:09:57,473 Hvala. 208 00:09:57,539 --> 00:10:01,176 Hm, hotel Dunav, molim. - Mm-hmm. 209 00:10:02,745 --> 00:10:04,513 Dakle, agente Booth. 210 00:10:04,580 --> 00:10:06,215 Zna li neko koja je njegova priča? 211 00:10:06,282 --> 00:10:08,784 - Znam samo šta Mitchell rekao nam je ranije. 212 00:10:08,851 --> 00:10:11,720 - On i Mitchell su bili u Montroseu zajedno. 213 00:10:11,787 --> 00:10:14,990 Koliko to vredi. 214 00:10:15,057 --> 00:10:16,825 - Ko ti je to rekao? - Niko. 215 00:10:16,892 --> 00:10:18,460 Pogledao sam u njega. 216 00:10:18,527 --> 00:10:20,496 Detalji su povjerljivi jer se OPR umešao. 217 00:10:20,562 --> 00:10:23,198 Booth definitivno podneo najgore od toga. 218 00:10:23,265 --> 00:10:25,701 Njegova karijera je zapela od tada u neutralnom položaju. 219 00:10:25,768 --> 00:10:27,770 Evo nas. 220 00:10:27,836 --> 00:10:29,605 Kelsey stiže u hotelu. 221 00:10:29,672 --> 00:10:31,040 Kopiraj. 222 00:10:33,742 --> 00:10:35,177 Gotovina, kredit? 223 00:10:35,244 --> 00:10:36,512 Uh, kredit, molim. 224 00:10:53,796 --> 00:10:55,297 ugodan dan. 225 00:10:55,364 --> 00:10:56,565 Hvala ti. 226 00:11:12,414 --> 00:11:14,216 Idemo. 227 00:11:27,296 --> 00:11:30,499 U redu, bićemo mogu slobodno razgovarati ovdje. 228 00:11:30,566 --> 00:11:31,967 Kelsey, ovo je agent Mitchell. 229 00:11:32,034 --> 00:11:34,336 Agente Mitchell, ovo je Kelsey. 230 00:11:37,806 --> 00:11:38,774 sta nije u redu? 231 00:11:38,841 --> 00:11:40,876 Uh, moje... moje tablete za anksioznost. 232 00:11:40,943 --> 00:11:43,879 Zaplijenili su ih na carini, Hitrou. 233 00:11:43,946 --> 00:11:46,081 Trebaju mi. 234 00:11:46,148 --> 00:11:47,783 Idem po tebe novi recept, u redu? 235 00:11:47,850 --> 00:11:49,885 Biće sve u redu. Biće sasvim u redu. 236 00:11:49,952 --> 00:11:51,053 OK? 237 00:11:53,122 --> 00:11:54,456 Kelsey. 238 00:11:54,523 --> 00:11:57,626 Šta, um...šta se dešava? 239 00:11:57,693 --> 00:12:02,965 - Žao mi je, ali ne mislim Mogu ja ovo. 240 00:12:03,031 --> 00:12:06,769 - Ne. Kelsey, pogledaj me. 241 00:12:06,835 --> 00:12:08,637 Ne igramo ovaj ples opet, u redu? 242 00:12:08,704 --> 00:12:11,206 Otresemo to. Sada je vrijeme za velike djevojke, zar ne? 243 00:12:11,273 --> 00:12:13,175 OK? Razumijes-- - Tyler. 244 00:12:13,242 --> 00:12:14,643 Hoćete li samo daj nam sekundu? 245 00:12:23,318 --> 00:12:24,586 OK, slušaj. 246 00:12:24,653 --> 00:12:26,588 Ponekad joj treba njena ruka je malo držala. 247 00:12:26,655 --> 00:12:28,924 - Pa, to je više ličilo smotane novine. 248 00:12:28,991 --> 00:12:32,461 - OK, ja ne... Ne treba mi bodrenje. 249 00:12:32,528 --> 00:12:34,830 Šta mi radimo ovdje? 250 00:12:34,897 --> 00:12:36,265 - Idem da pričamo za Kelsey. 251 00:12:36,331 --> 00:12:37,933 Opustit ćeš se. - Šta? 252 00:12:38,000 --> 00:12:40,736 Ovo je moj slučaj. To je moj slučaj. Upravo si se poljubio u to. 253 00:12:40,803 --> 00:12:42,004 - Poljubio se? - Da. 254 00:12:42,070 --> 00:12:43,505 - Ne pokušavam da uzmem slučaj od tebe, Ty. 255 00:12:43,572 --> 00:12:45,274 - Ne, nisi, ali jesi govoreći mi da si glavni. 256 00:12:45,340 --> 00:12:47,109 Tako je, jer jesam. 257 00:12:47,176 --> 00:12:49,478 Tako da ćeš se opustiti. 258 00:12:49,545 --> 00:12:51,980 - Je li to naređenje? - Da, to je naređenje. 259 00:12:52,047 --> 00:12:53,348 Zbog svega kroz koje smo prošli 260 00:12:53,415 --> 00:12:57,986 i sve što znam Dugujem ti, odstupi. 261 00:12:58,053 --> 00:12:59,988 Jeste li iuli? 262 00:13:00,055 --> 00:13:02,458 - Da, razumem. - Dobro. 263 00:13:18,774 --> 00:13:21,410 - Želim da bude jasno, Kelsey. 264 00:13:21,477 --> 00:13:24,613 ti i ja počinju iznova, OK? 265 00:13:28,083 --> 00:13:29,384 OK. 266 00:13:29,451 --> 00:13:31,954 - Vidite, agente Booth je razumljivo 267 00:13:32,020 --> 00:13:33,589 samo stvarno uloženo u celoj ovoj stvari. 268 00:13:33,655 --> 00:13:36,725 - Da, i ja sam. To je moj život. 269 00:13:38,927 --> 00:13:40,829 U pravu si. 270 00:13:40,896 --> 00:13:43,232 I dok agent Booth pokušava da donese pravdu 271 00:13:43,298 --> 00:13:44,867 za sve porodice žrtava, 272 00:13:44,933 --> 00:13:47,069 pade mi na pamet da je ovde jedna žrtva 273 00:13:47,135 --> 00:13:50,038 na koje smo zaboravili u svemu ovome, 274 00:13:50,105 --> 00:13:52,007 a to si ti. 275 00:13:58,480 --> 00:14:02,584 Znam da ti je obećano isplata za saradnju od 250.000 dolara 276 00:14:02,651 --> 00:14:05,354 nakon Edovog hapšenja, zar ne? 277 00:14:05,420 --> 00:14:08,357 Šta ako vam ponudimo izvorno plaćanje od 50.000 dolara unaprijed, 278 00:14:08,423 --> 00:14:10,158 bez obaveza? 279 00:14:11,793 --> 00:14:13,762 Čuo sam da si izgubio stan. 280 00:14:13,829 --> 00:14:16,031 Pretpostavljam da imate pravne troškove. 281 00:14:16,098 --> 00:14:19,167 Da. 282 00:14:19,234 --> 00:14:21,270 To bi pomoglo. 283 00:14:21,336 --> 00:14:23,205 OK, onda je gotovo. 284 00:14:27,175 --> 00:14:29,578 - Samo se pitam kako sam dospeo ovde. 285 00:14:30,846 --> 00:14:33,048 Nedelju dana ranije optužbe su izašle na videlo, 286 00:14:33,115 --> 00:14:35,417 viđali smo se doktori za plodnost. 287 00:14:35,484 --> 00:14:39,321 A sada--sada pogledaj me. 288 00:14:39,388 --> 00:14:41,790 Pomozi mi da ga uvedem, 289 00:14:41,857 --> 00:14:45,894 to će ti preokrenuti celinu život okolo, obećavam ti. 290 00:14:45,961 --> 00:14:48,497 Bićeš heroj. 291 00:14:48,564 --> 00:14:50,299 OK? - OK. 292 00:14:50,365 --> 00:14:52,434 - Vidi, znam da si uplašen, OK? 293 00:14:52,501 --> 00:14:54,970 Ali ja, agente Booth, moj tim, 294 00:14:55,037 --> 00:14:58,774 mi ćemo biti paze na svaki tvoj pokret. 295 00:14:58,840 --> 00:15:01,677 Da. 296 00:15:01,743 --> 00:15:03,779 I Ed. 297 00:15:07,182 --> 00:15:09,484 - Kako je ona spavaonica? - U redu je. 298 00:15:09,551 --> 00:15:11,920 Ali dečko moje cimerke u osnovi živi ovdje. 299 00:15:11,987 --> 00:15:14,756 Stalno jede sav moj ramen. - Oh, da? 300 00:15:14,823 --> 00:15:17,025 Daj ga na telefon. Vrlo brzo ću to raščistiti. 301 00:15:17,092 --> 00:15:18,694 U redu je. 302 00:15:18,760 --> 00:15:20,295 Kako ide tvoj slučaj? 303 00:15:20,362 --> 00:15:22,631 To je malo o borbi za vlast, 304 00:15:22,698 --> 00:15:24,399 ali ja imam veru. 305 00:15:24,466 --> 00:15:26,034 - Stvarno misliš ovo bi mogao biti tvoj način 306 00:15:26,101 --> 00:15:27,269 nazad sa svojim šefovima? 307 00:15:27,336 --> 00:15:29,871 - Videćemo. - Ne brini za mene. 308 00:15:29,938 --> 00:15:32,040 - Znaš da ću uvek brinuti o tebi. 309 00:15:32,107 --> 00:15:33,508 Da. 310 00:15:33,575 --> 00:15:36,445 OK, moram odskočiti. volim te. - I ja tebe volim, tata. 311 00:15:37,846 --> 00:15:40,649 - Kelsey se vratila na brod. - To je divno čuti. 312 00:15:40,716 --> 00:15:41,984 Jesi li dobar? - Da. 313 00:15:42,050 --> 00:15:43,986 - Dobro. I ja sam dobro. Idemo. 314 00:15:44,052 --> 00:15:45,787 - Opusti se. - U redu. 315 00:16:20,122 --> 00:16:21,556 Tate radi pod drugim uglom, 316 00:16:21,623 --> 00:16:23,992 ali mi sve odražavamo to ide preko njenog telefona. 317 00:16:24,059 --> 00:16:26,028 On je na gorioniku. 318 00:16:35,470 --> 00:16:37,105 - Podseti me da kleknem ovaj tip u orasima. 319 00:16:48,650 --> 00:16:50,752 - Talin je odmah sledeći do ruske granice. 320 00:16:50,819 --> 00:16:53,021 - OK, resetujemo našu zamku za Estoniju. 321 00:16:53,088 --> 00:16:54,790 - To je ono govorim o tome. 322 00:16:54,856 --> 00:16:56,124 - Javiću američki ambasador 323 00:16:56,191 --> 00:16:57,859 kao i Estonci. 324 00:16:57,926 --> 00:17:01,763 Zadrži tu misao, Smitty. 325 00:17:01,830 --> 00:17:03,265 Ne sviđa mi se taj izgled. 326 00:17:03,331 --> 00:17:04,766 - Ako Haskins dolazi na vazduh, 327 00:17:04,833 --> 00:17:05,934 onda će on biti lako uplašiti. 328 00:17:06,001 --> 00:17:06,968 On će biti prisluškivan policijskim kanalima. 329 00:17:07,035 --> 00:17:08,303 Da, tačno. 330 00:17:08,370 --> 00:17:10,038 Bilo bi stvarno sjajno da se mogu uvaliti tamo 331 00:17:10,105 --> 00:17:12,641 bez najave trube dolazak letačkog tima. 332 00:17:12,708 --> 00:17:13,975 Da, kako god bilo, 333 00:17:14,042 --> 00:17:15,644 posluje u Talinu bez dozvole Estonije 334 00:17:15,711 --> 00:17:17,746 bi bila osnova za Interpolovu crvenu obavijest. 335 00:17:17,813 --> 00:17:19,748 Ne ako ne saznaju. 336 00:17:19,815 --> 00:17:21,950 - Wes, bez učešće Estonije, 337 00:17:22,017 --> 00:17:23,518 čak i ako uzmemo Haskinsa u pritvoru, 338 00:17:23,585 --> 00:17:24,619 to ne bi bilo hapšenje. 339 00:17:24,686 --> 00:17:25,987 To bi tehnički biti kidnapovanje. 340 00:17:26,054 --> 00:17:27,756 - U redu, onda je to otmica. 341 00:17:27,823 --> 00:17:29,291 Hajde da ga otmemo sve do Gitma. 342 00:17:29,358 --> 00:17:30,559 OK, Smitty, poznajem vas 343 00:17:30,625 --> 00:17:31,893 imati drugačije skup pravila ovdje, 344 00:17:31,960 --> 00:17:33,662 ali postoji vreme i mesto igrati po njima. 345 00:17:33,729 --> 00:17:35,630 Sad zar ne. 346 00:17:35,697 --> 00:17:37,766 Daj mi ovo. Dobijate sljedećih 50. 347 00:17:40,702 --> 00:17:41,703 Sledećih 500. 348 00:17:41,770 --> 00:17:43,305 I ja pratim. 349 00:17:43,371 --> 00:17:45,273 - OK. Celeste, rezervirajte Kelsey za Tallinn. 350 00:17:45,340 --> 00:17:46,608 Mi ostali smo vodeći šou na putu. 351 00:17:46,675 --> 00:17:47,776 Idemo. 352 00:17:47,843 --> 00:17:49,444 - Mogu li razgovarati s tobom na sekundu? 353 00:17:57,052 --> 00:17:58,687 Upravo bježimo tajno izvođenje 354 00:17:58,754 --> 00:18:00,122 na estonsku teritoriju. 355 00:18:00,188 --> 00:18:03,925 Voleo bih da znam ko doziva udarac. 356 00:18:03,992 --> 00:18:06,128 - Jesam. Tyler je agent za slučaj. 357 00:18:06,194 --> 00:18:08,997 Ja sam ga nadmašio. Mi smo njegova operativna podrška. 358 00:18:09,064 --> 00:18:11,633 Zašto ne pitaš tvoje pitanje, Cam? 359 00:18:11,700 --> 00:18:14,836 - Znam da ste vas dvoje u Montroseu zajedno. 360 00:18:14,903 --> 00:18:17,672 Zašto se OPR obrušio na njega? 361 00:18:17,739 --> 00:18:19,207 - Jer kada racija je otišla u stranu, 362 00:18:19,274 --> 00:18:24,546 Biro je želio tipa za jesen a Tyler im je olakšao. 363 00:18:24,613 --> 00:18:26,882 Zašto mu duguješ? 364 00:18:26,948 --> 00:18:30,585 Zato što se tako oseća šta se dešava ovde. 365 00:18:34,589 --> 00:18:36,792 - Kad sam čistio kompleks, 366 00:18:36,858 --> 00:18:40,529 jedan od Cerullovih momaka napao me. 367 00:18:40,595 --> 00:18:41,830 Čuo sam škljocanje čekića odmah iza mene, 368 00:18:41,897 --> 00:18:44,533 i mislio sam da je to to. 369 00:18:44,599 --> 00:18:46,468 Tyler mi je držao leđa. 370 00:18:46,535 --> 00:18:47,836 Ne bih bio ovde trenutno. 371 00:18:50,672 --> 00:18:55,343 Pa, vidi, sviđa mi se tip. 372 00:18:55,410 --> 00:18:58,346 Ali rizikujemo sve naše karijere 373 00:18:58,413 --> 00:19:03,919 jer šta, radio je svoj posao i on je izveo neprijateljski? 374 00:19:03,985 --> 00:19:06,388 - Ne, mi radimo sve ovo jer imamo šansu 375 00:19:06,454 --> 00:19:08,390 zakucati Eda Haskinsa, ko je izdajnik 376 00:19:08,456 --> 00:19:11,660 sa američkom krvlju na njegovim rukama. 377 00:19:11,726 --> 00:19:13,595 I to je kraj. 378 00:19:32,614 --> 00:19:34,649 - Kelsey se prijavljuje hotel upravo sada. 379 00:19:34,716 --> 00:19:36,218 Ima li novosti o Haskinsu? 380 00:19:36,284 --> 00:19:38,286 - Uvek opasno da mu verujem na reč, 381 00:19:38,353 --> 00:19:41,122 ali kaže da je van Rusije i na putu ovamo. 382 00:19:41,189 --> 00:19:42,924 - Ernesto, gde smo na blockchainu? 383 00:19:42,991 --> 00:19:44,693 - Upetljao sam u Kriminal Divizija da pomogne da se procijedi 384 00:19:44,759 --> 00:19:47,195 njegove pseudonime i povezanim kripto računima. 385 00:19:47,262 --> 00:19:49,764 Jedno od njegovih lažnih imena kupio let za Tajland 386 00:19:49,831 --> 00:19:51,600 putovao kroz Istanbul, ali... 387 00:19:51,666 --> 00:19:53,268 - Izgleda previše čisto. - Dogovoreno. 388 00:19:53,335 --> 00:19:55,971 Dnevnici letenja pokazuju da nikada ukrcao na prvu etapu. 389 00:19:56,037 --> 00:19:58,974 - Amanda, izgleda jedan od njegovih tekstova Kelseyju 390 00:19:59,040 --> 00:20:02,043 je slučajno poslata nešifrovana javna mreža. 391 00:20:02,110 --> 00:20:04,112 Wi-Fi u ruskom vozu. 392 00:20:04,179 --> 00:20:05,780 Ali njihove pruge nemojte se širiti u Estoniju 393 00:20:05,847 --> 00:20:07,182 zbog rata. 394 00:20:07,249 --> 00:20:09,918 - Pa on ga trenira do granice ali mora zamijeniti konje. 395 00:20:09,985 --> 00:20:11,219 Hmm. 396 00:20:11,286 --> 00:20:12,220 - Estonski graničar imao bi rekord 397 00:20:12,287 --> 00:20:13,221 cjelokupnog pješačkog saobraćaja. 398 00:20:13,288 --> 00:20:14,222 Imamo li pristup u bazu podataka? 399 00:20:14,289 --> 00:20:17,759 - Ne zvanično, ali nezvanično. 400 00:20:24,799 --> 00:20:27,802 - Prešao je peške pod lažnim pasošem. 401 00:20:27,869 --> 00:20:30,405 - Upravo sam uskladio taj pasoš na rent a car. 402 00:20:30,472 --> 00:20:33,141 Registarska oznaka GWR-349. 403 00:20:33,208 --> 00:20:35,777 Čini se kao da je isključen CCTV-a za sada. 404 00:20:35,844 --> 00:20:37,479 - OK, započni pretraživanje po cijeloj mreži. 405 00:20:37,545 --> 00:20:39,481 Sve ruke na palubi. 406 00:21:34,769 --> 00:21:37,038 On je skače okolo. 407 00:21:37,105 --> 00:21:38,206 Kopiraj. 408 00:21:38,273 --> 00:21:39,541 Vraćam se vama. 409 00:21:48,183 --> 00:21:49,517 Ah, ah, ah, ah, ah, ah. 410 00:21:49,584 --> 00:21:52,354 Odmaknite ruku od taj pištolj, ili si mrtav. 411 00:22:01,096 --> 00:22:03,565 ko si ti 412 00:22:03,631 --> 00:22:06,868 Megan Garretson, Europol. 413 00:22:08,503 --> 00:22:12,040 - Ako ovo na bilo koji način krene loše, mrtav si u svakom scenariju. 414 00:22:12,107 --> 00:22:14,409 Vi ste takođe Europol? 415 00:22:14,476 --> 00:22:16,378 Sada spustite pištolj. 416 00:22:16,444 --> 00:22:19,914 - poručnik Sergej Kas, Estonska federalna policija. 417 00:22:19,981 --> 00:22:23,118 Šta dođavola radiš li ovdje? 418 00:22:23,184 --> 00:22:25,086 Mogu objasniti. 419 00:22:28,356 --> 00:22:29,724 - Ljudi moji trebao biti upozoren 420 00:22:29,791 --> 00:22:31,326 mnogo ranije američke vlasti 421 00:22:31,393 --> 00:22:32,961 sletio u Tallinn! 422 00:22:33,028 --> 00:22:34,629 Biće teške posledice. 423 00:22:34,696 --> 00:22:36,598 - Poručniče, možemo li dobiti diskusija pred vama 424 00:22:36,664 --> 00:22:38,433 uraditi nešto drastično? 425 00:22:38,500 --> 00:22:40,301 - Preporučio bih rasprava prije 426 00:22:40,368 --> 00:22:41,936 kršenje međunarodnog prava, Agente Mitchell. 427 00:22:42,003 --> 00:22:43,938 - poručniče Kass, bili smo nevoljni 428 00:22:44,005 --> 00:22:45,607 da upozorite svoje ljude zbog osetljivosti 429 00:22:45,673 --> 00:22:47,108 oko našeg slučaja. 430 00:22:47,175 --> 00:22:49,577 Mi idemo u poteru američki prevrtljivac 431 00:22:49,644 --> 00:22:52,013 i aktuelni ruski sajber imovine. 432 00:22:52,080 --> 00:22:53,481 Da imamo odgovarajuće kanale CC, 433 00:22:53,548 --> 00:22:54,816 verovatno bi shvatio sam, 434 00:22:54,883 --> 00:22:59,154 čime potkopavamo naše napore da ga uhapse. 435 00:22:59,220 --> 00:23:01,122 - Ti to govoriš ruska imovina 436 00:23:01,189 --> 00:23:02,824 je trenutno posluje u Estoniji? 437 00:23:02,891 --> 00:23:04,959 jesam. 438 00:23:05,026 --> 00:23:07,162 - Estonija je pogođena masovnim hakom 439 00:23:07,228 --> 00:23:09,464 od naših komšija Rusa u 2007. 440 00:23:09,531 --> 00:23:10,932 Šansa da se poravna rezultat sa Kremljom 441 00:23:10,999 --> 00:23:13,068 i zakucati jednog od njihovih pijuna van ploče 442 00:23:13,134 --> 00:23:16,671 svakako menja stvari. 443 00:23:16,738 --> 00:23:18,473 - Dakle, nećeš izbaciti nas iz zemlje? 444 00:23:18,540 --> 00:23:19,774 Daleko od toga. 445 00:23:19,841 --> 00:23:21,876 Moj tim će pomoći FBI-u u tvom slučaju, 446 00:23:21,943 --> 00:23:23,545 i naše učešće će biti klasifikovano. 447 00:23:24,946 --> 00:23:26,681 U zamjenu za? 448 00:23:26,748 --> 00:23:28,583 Videti kako Rusija krvari. 449 00:23:28,650 --> 00:23:31,886 Osim toga, bilo bi najcjenjeniji ako FBI 450 00:23:31,953 --> 00:23:34,122 dostavite nam prijenosni IMSI hvatači, 451 00:23:34,189 --> 00:23:35,723 tip koji koriste vaši terenski agenti. 452 00:23:35,790 --> 00:23:38,426 Naše mreže su teško pogođene od strane kriminalnih sindikata. 453 00:23:38,493 --> 00:23:40,929 Moramo ih pratiti komunikacija u realnom vremenu. 454 00:23:40,995 --> 00:23:44,099 Na kraju, pristup vašem baza podataka za prepoznavanje lica, 455 00:23:44,165 --> 00:23:45,433 onaj sa biometrijskim podacima 456 00:23:45,500 --> 00:23:46,801 od vašeg međunarodnim partnerima. 457 00:23:46,868 --> 00:23:48,369 Možete li biti konkretniji? 458 00:23:48,436 --> 00:23:50,405 - Zauzvrat, mi ćemo se pobrinuti vaše prisustvo ovde 459 00:23:50,472 --> 00:23:53,007 ostaje van knjiga za 24 sata. 460 00:23:56,277 --> 00:23:59,514 Dogovoreno. 461 00:24:02,584 --> 00:24:04,853 Odličan posao, Smitty. Pinta je na meni. 462 00:24:04,919 --> 00:24:07,122 - Uh, zapravo, da, Ne treba mi pinta. 463 00:24:07,188 --> 00:24:09,924 Hm, ono što mi treba je za tebe da me saslušaš 464 00:24:09,991 --> 00:24:12,060 pre nego što odlučiš da krene napola. 465 00:24:13,962 --> 00:24:17,365 Upravo smo dobili pogodak na Haskinsov najam. 466 00:24:17,432 --> 00:24:19,067 - Viđen je auto kako vuče u stambenu zgradu 467 00:24:19,134 --> 00:24:20,368 prije 30 minuta. 468 00:24:20,435 --> 00:24:22,237 Samo nam nedostaje vezu sa Haskinsom. 469 00:24:22,303 --> 00:24:24,606 - Kompleks kuće nekoliko iznajmljivanja za odmor. 470 00:24:24,672 --> 00:24:27,075 - Čekaj, jedan od Haskinsovih alijasa rezervirali jedno noćenje. 471 00:24:31,779 --> 00:24:34,182 - Vremenska oznaka kaže prije pet minuta. 472 00:24:34,249 --> 00:24:36,417 Haskins još nije otišao. 473 00:24:36,484 --> 00:24:38,419 - Jedinica 518. Još je unutra. 474 00:24:45,093 --> 00:24:46,928 useli se. 475 00:25:09,684 --> 00:25:11,519 On nije ovde. 476 00:25:11,586 --> 00:25:14,522 - Nema požarnih stepenica. Nema mogućeg drugog izlaza. 477 00:25:14,589 --> 00:25:15,757 Šta nam ovde nedostaje? 478 00:25:15,823 --> 00:25:17,559 - Možda ta zgrada je nedavno modifikovan. 479 00:25:17,625 --> 00:25:19,127 Nastaviću da tražim. 480 00:25:34,542 --> 00:25:36,678 - Ovaj snimak je izmijenjeno. 481 00:25:36,744 --> 00:25:39,247 Vidi, mikro-aliasing na licu, 482 00:25:39,314 --> 00:25:40,648 i ugao sunčeve svetlosti-- 483 00:25:40,715 --> 00:25:42,784 - Ne poklapa se doba dana. 484 00:25:42,850 --> 00:25:45,853 Ovo je ranije snimljeno i dodat u sistem. 485 00:25:45,920 --> 00:25:48,990 Haskins se duboko lažirao na tuđe telo. 486 00:25:52,026 --> 00:25:55,530 - To je Haskins. On zna da ga jurimo. 487 00:25:55,597 --> 00:25:58,466 I ne samo Tyler, svi mi. 488 00:26:09,477 --> 00:26:12,847 sta ima 489 00:26:12,914 --> 00:26:13,915 Krenuo je za Charlotte. 490 00:26:13,982 --> 00:26:15,783 - Šta? - Haskins. 491 00:26:15,850 --> 00:26:18,353 On kaže da on... 492 00:26:18,419 --> 00:26:21,489 iskopao nekoliko njenih slika. 493 00:26:21,556 --> 00:26:23,057 Ako se ne vratimo, on će procuriti 494 00:26:23,124 --> 00:26:24,859 sve što ima. 495 00:26:35,169 --> 00:26:36,571 - Hoću svoje ruke oko Haskinsovog grla, 496 00:26:36,638 --> 00:26:37,939 i želim ga mrtvog u jarku! - Znam, čoveče. Znam. 497 00:26:38,006 --> 00:26:39,774 Znam. Moramo nastaviti dalje. 498 00:26:39,841 --> 00:26:41,042 - Ne možemo da pucamo i gospođice, Wes, 499 00:26:41,109 --> 00:26:42,944 jer ne mogu biti razlog što-- 500 00:26:43,011 --> 00:26:45,747 Ne mogu je iznevjeriti. 501 00:26:45,813 --> 00:26:47,315 Charlotte je. 502 00:26:56,958 --> 00:27:00,028 Hej, dušo. 503 00:27:00,094 --> 00:27:02,964 - Tata? - Hej, dušo. 504 00:27:03,031 --> 00:27:05,833 - Da li ti je poslao poruku? - Jeste. 505 00:27:05,900 --> 00:27:07,769 I tata će pobrini se za to. 506 00:27:07,835 --> 00:27:10,038 Ovo je tip ti istražuješ? 507 00:27:10,104 --> 00:27:12,573 to je, ali ne želim da brineš. 508 00:27:12,640 --> 00:27:15,310 tata... 509 00:27:15,376 --> 00:27:16,944 ne gledaj slike. 510 00:27:19,147 --> 00:27:21,049 - Neću. Niko neće. 511 00:27:21,115 --> 00:27:23,584 Obećavam ti to. 512 00:27:23,651 --> 00:27:24,652 Da li su tvoji prijatelji tamo sa tobom? 513 00:27:24,719 --> 00:27:25,920 Želim da ostanu sa tobom, OK? 514 00:27:25,987 --> 00:27:27,455 I želim tebe da pozovem tvoju majku. 515 00:27:27,522 --> 00:27:28,790 Neka dođe. Ne želim da budeš sam. 516 00:27:28,856 --> 00:27:31,025 U redu? 517 00:27:31,092 --> 00:27:34,295 Molim te zaustavi ovog tipa. 518 00:27:34,362 --> 00:27:36,597 Kunem se svojim životom. 519 00:27:36,664 --> 00:27:38,032 U redu? 520 00:27:38,099 --> 00:27:40,868 tata mora da ide, ali ja te mnogo volim. 521 00:27:49,510 --> 00:27:51,012 OK. 522 00:27:51,079 --> 00:27:52,847 Šta je najnovije od Haskinsa do Kelseya? 523 00:27:52,914 --> 00:27:54,315 - Poslala mu je poruku sa pitanjem da su još uvek 524 00:27:54,382 --> 00:27:56,150 na sastanak kod Viru Gate za sat vremena. 525 00:27:56,217 --> 00:27:57,185 Rekao je da jeste premišljanje 526 00:27:57,251 --> 00:27:58,619 i on bi se javio sutra. 527 00:27:58,686 --> 00:28:00,788 Nemamo vremena do sutra. 528 00:28:00,855 --> 00:28:03,358 - Kako možemo biti sigurni da je Haskins legitiman? 529 00:28:03,424 --> 00:28:05,793 Ne možemo. 530 00:28:05,860 --> 00:28:07,395 Možemo preokrenuti scenario. 531 00:28:07,462 --> 00:28:09,864 Možemo ga pobediti u svojoj igri. 532 00:28:09,931 --> 00:28:11,733 - Šta ako ona to pošalje ona ga je konačno preboljela? 533 00:28:11,799 --> 00:28:13,134 Lepo, da. 534 00:28:13,201 --> 00:28:14,402 - Osim što on zna mi smo na njemu. 535 00:28:14,469 --> 00:28:15,803 Da li će zaista da mu ispruži vrat? 536 00:28:15,870 --> 00:28:17,538 - Garantujem ti da misli i dalje nas može nadmudriti. 537 00:28:17,605 --> 00:28:19,640 - Da, i mi to znamo Kelsey je njegov kriptonit. 538 00:28:19,707 --> 00:28:22,143 Ako ona kaže da je gotovo, mogao bi samo pomjeri njegovu vremensku liniju. 539 00:28:22,210 --> 00:28:23,544 - Hej, Amanda, sve poluge koje možete povući 540 00:28:23,611 --> 00:28:25,346 da mogu razgovarati sa Kelsey lično? 541 00:28:25,413 --> 00:28:27,248 - Igrao sam se sa nečim duž tih linija. 542 00:28:27,315 --> 00:28:29,517 Mogu privremeno onemogućiti mikrofon njenog telefona. 543 00:28:29,584 --> 00:28:31,285 - Ne bi Haskins sumnja na nešto? 544 00:28:31,352 --> 00:28:32,587 Možemo to zapisati na ažuriranje softvera, 545 00:28:32,653 --> 00:28:33,654 ali ako potraje predugo, 546 00:28:33,721 --> 00:28:34,856 verovatno će videti kroz prevaru. 547 00:28:34,922 --> 00:28:36,724 - OK. Idemo. 548 00:28:36,791 --> 00:28:37,892 - Razumijem. Na putu smo. 549 00:28:37,959 --> 00:28:39,060 Hej, ti i ja, 550 00:28:39,127 --> 00:28:40,528 idemo da razgovaramo za Kelsey. 551 00:28:40,595 --> 00:28:42,063 - Ako Haskins pritisne pošalji na tim fotografijama moje ćerke, 552 00:28:42,130 --> 00:28:45,099 on ne uspeva iz ovoga živ. 553 00:28:45,166 --> 00:28:46,534 Samo mi veruj. 554 00:28:50,338 --> 00:28:52,507 Ovo zvuči tako glupo. 555 00:28:52,573 --> 00:28:54,876 Nikad nisam zaista izazvao je Ed. 556 00:28:54,942 --> 00:28:57,111 Naš razvod je čak obavljen preko punomoćnika. 557 00:29:00,782 --> 00:29:02,383 Ciljao je moju ćerku. 558 00:29:05,520 --> 00:29:07,722 - Oh, tako mi je žao. - Da. 559 00:29:07,789 --> 00:29:09,757 Šarlot nikad ništa nije uradila bilo kome, 560 00:29:09,824 --> 00:29:12,059 i taj ološ doveo je u ovo. 561 00:29:21,469 --> 00:29:23,738 OK. 562 00:29:29,043 --> 00:29:30,077 OK. 563 00:29:48,996 --> 00:29:50,932 - Shvatam ovo nije gluma. 564 00:29:50,998 --> 00:29:53,968 - Godine nagomilane traume konacno dobijam vazduh. 565 00:29:54,035 --> 00:29:55,169 Pusti ga da čuje. 566 00:29:59,807 --> 00:30:02,143 I šta sad? 567 00:30:02,210 --> 00:30:03,144 Čekamo. 568 00:30:05,413 --> 00:30:06,781 OK. 569 00:30:20,361 --> 00:30:22,763 - U redu, hajde. Uzmi mamac. 570 00:30:27,001 --> 00:30:28,469 Da. 571 00:30:32,073 --> 00:30:33,741 OK. 572 00:30:33,808 --> 00:30:35,309 Mogu ja ovo. 573 00:30:35,376 --> 00:30:38,479 ako me vidi, to će ga izvući. 574 00:30:38,546 --> 00:30:39,814 Posle onoga što je uradio tvojoj ćerki, 575 00:30:39,881 --> 00:30:44,185 Želim da mu vidim lice kada ga uhapsite. 576 00:30:45,586 --> 00:30:46,954 Hej, Wes? 577 00:30:47,021 --> 00:30:50,324 Haskins pokušava pristupiti Kelseyin mikrofon. 578 00:30:51,726 --> 00:30:53,694 On je unutra. Gubi se odatle. 579 00:31:48,282 --> 00:31:49,750 Amanda, šta on govori? 580 00:31:49,817 --> 00:31:51,052 - On je u restoranu u prolazu. 581 00:31:51,118 --> 00:31:53,354 Kaže da se nađemo tamo. 582 00:31:53,421 --> 00:31:55,122 - Jedan od mojih ljudi ima Haskins u njegovim nišanima. 583 00:31:55,189 --> 00:31:57,558 Zatražite sigurnosnu kopiju u restoranu. 584 00:32:17,378 --> 00:32:19,246 - Hej, hej. Gdje je ovaj tip sjedio? 585 00:32:19,313 --> 00:32:20,247 kunem ti se... 586 00:32:24,285 --> 00:32:26,821 Wes, Haskins je lažiran Kassova frekvencija. 587 00:32:26,887 --> 00:32:29,357 Taj savjet od njegovog oficira, to je bio Haskins. 588 00:32:29,423 --> 00:32:31,225 I zagrizli smo za to. 589 00:32:31,292 --> 00:32:33,294 Kelsey je otišla. - Definitivno otišao. 590 00:32:33,361 --> 00:32:35,963 - Moj tim za nadzor izgubio kontakt. 591 00:32:36,030 --> 00:32:37,798 - Probao sam da pratim Kelseyin telefon, 592 00:32:37,865 --> 00:32:40,768 ali pao je mrak. - Amanda, imamo CCTV. 593 00:32:44,805 --> 00:32:46,607 Imamo li CCTV na istok? 594 00:32:52,079 --> 00:32:53,447 Udari po licu. 595 00:33:00,321 --> 00:33:01,656 Kelsey nas je igrala. 596 00:33:25,112 --> 00:33:26,514 Bluetooth upravo uparen. 597 00:33:26,580 --> 00:33:27,648 Slanje preko koordinate sada. 598 00:33:27,715 --> 00:33:29,316 Spusti iglu. 599 00:33:29,383 --> 00:33:32,186 Ja se valjam sa. - Ne, ne možeš. 600 00:33:32,253 --> 00:33:35,723 Ne vjerujem ti sa Haskinsom. Ostani s njim. 601 00:34:04,819 --> 00:34:07,121 - Ugasi auto i spusti se ključeve kroz prozor! 602 00:34:07,188 --> 00:34:09,356 - Izlazi iz vozila! Lezi na pločnik! 603 00:34:11,192 --> 00:34:12,560 Pokažite nam svoje ruke sada! 604 00:34:17,832 --> 00:34:19,133 Pokaži mi ruke. 605 00:34:19,200 --> 00:34:22,069 izađi iz auta, ili ću te izvući. 606 00:34:28,175 --> 00:34:31,245 - Stani! Povređuješ me! 607 00:34:31,312 --> 00:34:32,747 Povređuješ me. 608 00:34:32,813 --> 00:34:34,849 - Začepi! To je za Charlotte Booth. 609 00:34:39,153 --> 00:34:41,255 Podigni ga. Idemo. 610 00:34:41,322 --> 00:34:42,456 Idemo. 611 00:34:46,694 --> 00:34:48,596 Vodite ga odavde. 612 00:34:58,973 --> 00:35:01,909 - Ako ne možeš da ga nateraš da se okrene, samo prošetaj. 613 00:35:01,976 --> 00:35:03,644 Okrivite to jezička barijera. 614 00:35:03,711 --> 00:35:05,980 Gdje smo, dovraga, Estonija? Ne govorite estonski. 615 00:35:06,046 --> 00:35:08,949 Pomešao si svoja vrata. Ja ću preuzeti odatle. 616 00:35:11,886 --> 00:35:13,287 - Hej. sta ima 617 00:35:13,354 --> 00:35:15,456 - Kopali smo Haskinsovi uređaji. 618 00:35:15,523 --> 00:35:17,858 Wes, postoji daljinski pristup na njegovu farmu botova. 619 00:35:17,925 --> 00:35:21,595 Možemo ga ubiti i sve njegove ucjenjivati materijal na daljinu. 620 00:35:21,662 --> 00:35:23,097 OK, koje su loše vijesti? 621 00:35:23,164 --> 00:35:26,300 - To zahtijeva Haskins' administratorska lozinka. 622 00:35:26,367 --> 00:35:29,103 I ako ne možemo da ga izvučemo iz njega, 623 00:35:29,170 --> 00:35:32,139 postavljene su njegove pretnje ucenama da prođe za dva sata, 624 00:35:32,206 --> 00:35:35,810 uključujući Charlotte's. 625 00:35:35,876 --> 00:35:37,378 OK. 626 00:35:41,182 --> 00:35:44,018 Ja--nisam mislio-- 627 00:35:44,084 --> 00:35:46,821 Jednostavno mu ne mogu reći ne. 628 00:35:46,887 --> 00:35:50,825 - Znamo. Bili smo spremni za to. 629 00:35:50,891 --> 00:35:54,161 - Agent Booth je imao vaše lekove povukao na Heathrow 630 00:35:54,228 --> 00:35:58,332 i zamenio ih ovim. 631 00:35:58,399 --> 00:36:01,302 Progutani GSP trackeri unutra, 632 00:36:01,368 --> 00:36:03,337 za svaki slucaj probao si nešto. 633 00:36:05,539 --> 00:36:08,008 Trebalo bi da prođu vaš sistem za koji dan. 634 00:36:10,311 --> 00:36:13,013 - Upravo sam ušao u auto da ga saslušam. 635 00:36:13,080 --> 00:36:14,915 - Da, pa, ulazi u taj auto 636 00:36:14,982 --> 00:36:16,851 koštati vas narednih 50 godina tvog života. 637 00:36:19,787 --> 00:36:22,489 Oh. 638 00:36:30,831 --> 00:36:34,668 Spreman sam da napravim dogovor. 639 00:36:34,735 --> 00:36:36,403 Mogu ti dati farmu botova. 640 00:36:36,470 --> 00:36:38,572 Moja lozinka će se aktivirati prekidač za zaustavljanje. 641 00:36:38,639 --> 00:36:41,709 - OK, zvaću DOJ u vezi vaše kazne. 642 00:36:41,775 --> 00:36:45,079 - Ne, ne, ovo-- ovo će biti moja kazna. 643 00:36:45,145 --> 00:36:47,348 12-4-6-9 -- možda želite da ovo zapišem-- 644 00:36:47,414 --> 00:36:48,916 Cedar Creek Road. 645 00:36:48,983 --> 00:36:50,751 Imovina moje porodice izvan Fort Bentona. 646 00:36:50,818 --> 00:36:52,086 30 ari. 647 00:36:52,152 --> 00:36:54,622 Stavio si Kelsey i mene tamo u kućnom pritvoru, 648 00:36:54,688 --> 00:36:56,557 nikad nećeš cuj se ponovo. 649 00:36:56,624 --> 00:36:58,926 Nema Wi-Fi, nema pritiska na tipku. 650 00:36:58,993 --> 00:37:01,729 Pretpostavljam agent Booth ne žuri 651 00:37:01,795 --> 00:37:05,699 da ja širim fotografije njegove ćerke. 652 00:37:05,766 --> 00:37:08,102 - Ed, ti ćeš nam dati sve sto si obecao 653 00:37:08,168 --> 00:37:09,937 i služiti svoje vrijeme. 654 00:37:10,004 --> 00:37:11,205 vidis, nisi stvarno mislio 655 00:37:11,272 --> 00:37:14,108 o Kelseyevoj umiješanosti u svemu ovome, zar ne? 656 00:37:14,174 --> 00:37:15,442 Ona nije bila umešana. 657 00:37:15,509 --> 00:37:17,745 - Pomaganje i podržavanje, ometanje pravde, 658 00:37:17,811 --> 00:37:20,981 zavera, špijunaža. - Šta? 659 00:37:21,048 --> 00:37:23,484 - Ne zaboravi glumiti agent strane sile. 660 00:37:23,550 --> 00:37:27,421 - I sve te hrpe, pa to je, šta, 50 godina? 661 00:37:27,488 --> 00:37:28,489 Lako. 662 00:37:28,555 --> 00:37:29,623 Dobar pokušaj. 663 00:37:29,690 --> 00:37:31,091 Ali bila je na pola svijeta. 664 00:37:31,158 --> 00:37:32,760 Ne možete je povezati na bilo šta. 665 00:37:32,826 --> 00:37:34,795 Da, nismo mogli. 666 00:37:34,862 --> 00:37:37,564 Dok nije ušla u tvoj auto danas popodne. 667 00:37:37,631 --> 00:37:39,099 - Ed, ti znaš slučaj koje smo gradili 668 00:37:39,166 --> 00:37:40,834 protiv tebe sve ovo vreme? 669 00:37:40,901 --> 00:37:44,271 Sada je Kelsey saučesnik, tako da se sve vrti i na nju. 670 00:37:44,338 --> 00:37:45,339 br. 671 00:37:45,406 --> 00:37:46,407 Ne, ne, ne. 672 00:37:46,473 --> 00:37:48,409 Prisilio sam je da pobegne sa mnom. 673 00:37:48,475 --> 00:37:49,843 Kelsey nije ništa uradila. 674 00:37:52,046 --> 00:37:54,982 Ed... 675 00:37:55,049 --> 00:37:57,918 veliki razlog zašto Ušao sam u auto sa tobom 676 00:37:57,985 --> 00:37:59,753 je zato što je deo mene... 677 00:38:01,655 --> 00:38:04,591 I dalje vjeruje u tebe. 678 00:38:04,658 --> 00:38:07,027 I dalje veruje u čoveka u koju sam se zaljubio 679 00:38:07,094 --> 00:38:11,999 na apsolventskoj godini na Peachtree Dance. 680 00:38:12,066 --> 00:38:16,136 Sjećaš li se šta smo imali? 681 00:38:16,203 --> 00:38:17,805 Šta smo podelili? 682 00:38:23,777 --> 00:38:28,649 Ed, nisam pitao za jako puno... 683 00:38:28,716 --> 00:38:31,518 ali pitam za nešto sada. 684 00:38:33,220 --> 00:38:36,790 Molim vas ne dozvolite im stavi me u zatvor. 685 00:38:40,060 --> 00:38:42,162 Molim te. 686 00:39:07,855 --> 00:39:09,556 - Halo? - Charlotte. 687 00:39:09,623 --> 00:39:13,160 Imamo ga, dušo. Gotovo je. 688 00:39:23,737 --> 00:39:26,874 - Ed se vraća države za njegovu kaznu. 689 00:39:26,940 --> 00:39:29,076 I--i--i ja? 690 00:39:29,143 --> 00:39:32,112 Slobodni ste. 691 00:39:32,179 --> 00:39:35,382 - 50 godina? - Poništeno. 692 00:39:35,449 --> 00:39:38,419 Izgleda da je tvoj bivši muž poraslo srce. 693 00:39:38,485 --> 00:39:41,722 Ili barem jedan dovoljno veliki da vas pokrijem. 694 00:39:41,789 --> 00:39:43,590 - Dogovaramo se Vaše putovanje kući, 695 00:39:43,657 --> 00:39:46,360 i možeš zadržati novac dali smo te unapred. 696 00:39:46,427 --> 00:39:48,195 Čekaj, mogu? 697 00:39:48,262 --> 00:39:49,963 - Vozio si ga 99 jardi, Kelsey. 698 00:39:50,030 --> 00:39:51,598 Na putu, u blatu. 699 00:39:51,665 --> 00:39:53,400 Pa si petljao na liniji jednog jarda, 700 00:39:53,467 --> 00:39:55,235 ali si pomogao FBI je uhvatio našeg čovjeka. 701 00:40:01,041 --> 00:40:05,245 - Zvanično je iz tvog života. 702 00:40:05,312 --> 00:40:07,214 Brada gore. 703 00:40:07,281 --> 00:40:09,883 Kreni dalje. 704 00:40:09,950 --> 00:40:11,752 - OK. - Mm. 705 00:40:30,571 --> 00:40:33,006 - OK. Hvala ti. ćao. 706 00:40:33,073 --> 00:40:37,277 - Je li to bila Charlotte? - Ne, zamenik direktora Adel. 707 00:40:37,344 --> 00:40:38,645 - Stvarno? - Da. 708 00:40:38,712 --> 00:40:40,280 Samo mi se zahvalio za sve. 709 00:40:40,347 --> 00:40:41,348 Čak je znao da sam preokrenuo Kelsey, 710 00:40:41,415 --> 00:40:43,784 da je sve to bila moja ideja. 711 00:40:43,851 --> 00:40:47,454 Nisam ni znao da je štab prati me na ovoj stvari. 712 00:40:47,521 --> 00:40:50,090 mnogo je značilo, dobiti taj poziv. 713 00:40:50,157 --> 00:40:52,960 - Znaš, znam da jesi nije veliki u cijeloj PR stvari, 714 00:40:53,026 --> 00:40:54,895 ali ti zaslužuješ ovo. 715 00:40:54,962 --> 00:40:56,964 Uzmi zasluge. 716 00:40:57,030 --> 00:41:00,434 - Da, tema došao je moj sljedeći zadatak. 717 00:41:00,501 --> 00:41:01,702 šta će to biti? 718 00:41:01,768 --> 00:41:04,204 - Adel mi je ponudio privremena dužnost 719 00:41:04,271 --> 00:41:09,009 90 dana u Fly Teamu dok ne shvatim. 720 00:41:09,076 --> 00:41:12,346 Slažeš li se s tim? 721 00:41:12,412 --> 00:41:15,482 - Da, čoveče. Apsolutno. 722 00:41:15,549 --> 00:41:17,017 - Dobro, jer bih mogao iskoristi pauzu. 723 00:41:17,084 --> 00:41:19,019 - Sačekaj - sačekaj. Sačekaj malo, Ty. 724 00:41:19,086 --> 00:41:21,255 Rad u Fly timu nije pauza. 725 00:41:21,321 --> 00:41:22,890 - Znam. Ali znaš na šta mislim. 726 00:41:22,956 --> 00:41:25,559 - Ne, ne znam šta misliš. 727 00:41:25,626 --> 00:41:26,560 Slušaj me. 728 00:41:28,362 --> 00:41:29,863 Ja vjerujem u tebe. 729 00:41:29,930 --> 00:41:33,467 Ovo je tvoj pogodak cijelu tvoju karijeru. 730 00:41:33,534 --> 00:41:36,537 Spasio si mi dupe i mogu vrati mi uslugu ovdje, 731 00:41:36,603 --> 00:41:40,541 ali moraš da me upoznaš na pola puta, čoveče. 732 00:41:40,607 --> 00:41:43,911 Znam da možeš biti GS-14. 733 00:41:43,977 --> 00:41:46,146 Ali moraš biti all-in. 734 00:41:46,213 --> 00:41:49,716 Pa šta želiš da uradiš? 735 00:41:49,783 --> 00:41:52,886 Mogu li te zagrliti? 736 00:41:54,454 --> 00:41:57,858 - Oh, moj Bože. - Hej, čujem te, brate. 737 00:41:57,925 --> 00:42:00,227 Ponuda prihvaćena. Hvala ti. 738 00:42:00,294 --> 00:42:01,562 - U redu. - U redu. 739 00:42:05,732 --> 00:42:06,733 - Koji je pogon pobediti ovde? 740 00:42:06,800 --> 00:42:09,069 - Uh, danas? 303. 741 00:42:09,136 --> 00:42:10,370 - 303? Da, ri-- 742 00:42:10,437 --> 00:42:11,572 303. 743 00:42:12,873 --> 00:42:13,974 Nemojte se povrediti. 744 00:42:23,450 --> 00:42:25,185 - Samo idi. Samo trči. 745 00:42:28,021 --> 00:42:31,225 - Oh! - Ne. Ne, izlazi odmah. 746 00:42:31,291 --> 00:42:33,360 Odlazi. Ne, otpušten si. 747 00:42:33,427 --> 00:42:34,761 Ne radi to.